Teks suci Vulgate

Vulgate, (dari bahasa Latin editio vulgata: “versi umum”), Alkitab Latin yang digunakan oleh Gereja Katolik Roma, terutama diterjemahkan oleh St. Jerome. Pada tahun 382 Paus Damasus menugaskan Jerome, seorang sarjana Alkitab terkemuka pada zamannya, untuk menghasilkan versi Alkitab Latin yang dapat diterima dari berbagai terjemahan yang kemudian digunakan. Terjemahan Latin yang direvisi dari Injil muncul sekitar tahun 383. Dengan menggunakan versi Yunani Septuaginta dari Perjanjian Lama, ia menghasilkan terjemahan Latin baru dari Mazmur (yang disebut Gallican Psalter), Kitab Ayub, dan beberapa buku lainnya. Kemudian, ia memutuskan bahwa Septuaginta tidak memuaskan dan mulai menerjemahkan seluruh Perjanjian Lama dari versi bahasa Ibrani asli, sebuah proses yang ia selesaikan sekitar 405.

literatur Alkitab: The Vulgate

Tugas revisi jatuh ke tangan Eusebius Hieronymus, umumnya dikenal sebagai St. Jerome (wafat tahun 419/420), yang pengetahuannya tentang bahasa Latin, Yunani, dan Ibrani.

Terjemahan Jerome tidak langsung diterima, tetapi dari pertengahan abad ke-6, sebuah Alkitab lengkap dengan semua buku terpisah yang diikat dalam satu sampul biasa digunakan. Biasanya berisi terjemahan Perjanjian Lama Jerome dari bahasa Ibrani, kecuali untuk Mazmur; bukunya Gallican Psalter; terjemahannya dari buku-buku Tobias (Tobit) dan Judith (apokrifa dalam kanon Yahudi dan Protestan); dan revisinya tentang Injil. Sisa Perjanjian Baru diambil dari versi Latin yang lebih lama, yang mungkin sedikit direvisi oleh Jerome. Beberapa buku lain yang ditemukan dalam Septuaginta — Apokrifa untuk orang Protestan dan Yahudi; buku-buku deuterokanonika untuk Katolik Roma — dimasukkan dari versi yang lebih lama.

Berbagai editor dan korektor menghasilkan teks-teks Vulgata yang telah direvisi selama bertahun-tahun. Universitas Paris menghasilkan edisi penting pada abad ke-13. Tujuan utamanya adalah untuk menyediakan standar yang disepakati untuk pengajaran dan debat teologis. Alkitab Vulgate yang dicetak paling awal semuanya berdasarkan pada edisi Paris ini.

Pada tahun 1546 Konsili Trente memutuskan bahwa Vulgata adalah otoritas Latin eksklusif untuk Alkitab, tetapi mengharuskan juga bahwa itu dicetak dengan kesalahan sesedikit mungkin. Yang disebut Clementine Vulgate, yang dikeluarkan oleh Paus Clement VIII pada tahun 1592, menjadi teks Alkitab resmi dari Gereja Katolik Roma. Dari situ Versi Konfraternitas diterjemahkan pada tahun 1941.

Berbagai edisi kritis telah diproduksi di zaman modern; pada tahun 1965 sebuah komisi dibentuk oleh Dewan Vatikan kedua untuk merevisi Vulgata.