A Farewell to Arms, novel ketiga karya Ernest Hemingway, diterbitkan pada tahun 1929. Penggambarannya tentang kekecewaan eksistensial dari "Generasi yang Hilang" menggemakan cerita-cerita pendek awalnya dan novel besar pertamanya, The Sun Also Rises (1926). Perpisahan dengan Senjata khususnya terkenal karena unsur-unsur otobiografinya.
Ringkasan Plot
Plot A Farewell to Arms cukup mudah. Saat bekerja dengan layanan ambulans Italia selama Perang Dunia I (1914-18), letnan Amerika Frederic Henry bertemu dengan perawat Inggris Catherine Barkley. Meskipun dia masih berduka atas kematian tunangannya, yang terbunuh dalam perang, Catherine mendorong kemajuan Henry. Setelah Henry terluka parah oleh selongsong mortir parit dekat Sungai Isonzo di Italia, ia dibawa ke rumah sakit di Milan, tempat ia akhirnya bergabung dengan Catherine. Dia merawatnya saat dia pulih. Selama ini hubungan mereka semakin dalam. Henry mengakui bahwa dia telah jatuh cinta padanya. Catherine segera hamil oleh Henry tetapi menolak untuk menikah dengannya.
Setelah pengawas rumah sakit, Nona Van Campen, menemukan bahwa Henry telah menyembunyikan alkohol di kamar rumah sakitnya, ia dikirim kembali ke depan. Selama ketidakhadirannya, moral di depan secara signifikan memburuk. Selama retret Italia setelah Pertempuran Caporetto (1917) yang membawa malapetaka, ia meninggalkan pasukan, nyaris lolos dari eksekusi oleh polisi militer Italia. Kembali di Milan, Henry mencari Catherine. Dia segera mengetahui bahwa dia telah dikirim ke Stresa, sekitar 153 kilometer jauhnya. Perjalanan Henry ke Stresa dengan kereta api. Sesampai di sana, ia bersatu kembali dengan Catherine, dan pasangan itu melarikan diri dari Italia dengan menyeberangi perbatasan ke Swiss yang netral.
Setelah tiba, Henry dan Catherine ditangkap oleh otoritas perbatasan Swiss. Mereka memutuskan untuk mengizinkan Henry dan Catherine — yang menyamar sebagai mahasiswa arsitektur dan seni yang mencari “olahraga musim dingin” — untuk tinggal di Swiss. Pasangan itu melewati beberapa bulan bahagia di sebuah rumah kayu di dekat Montreux. Terlambat pada suatu malam Catherine melahirkan. Dia dan Henry naik taksi ke rumah sakit. Persalinan yang panjang dan menyakitkan terjadi, dan Henry bertanya-tanya apakah Catherine akan selamat. Sayangnya, putra mereka lahir mati. Segera setelah itu, Catherine mulai berdarah dan mati bersama Henry di sisinya. Dia mencoba untuk mengucapkan selamat tinggal tetapi tidak bisa. Dia kembali ke hotel mereka sendirian, di tengah hujan.
Analisis
Dalam A Farewell to Arms, Hemingway memberikan kisah perang yang realistis dan tidak teromantiskan. Dia ingin para pembaca untuk mengalami peristiwa-peristiwa dalam novel seolah-olah mereka benar-benar menyaksikannya. Dengan menggunakan gaya penulisan yang sederhana dan bahasa yang sederhana, ia menghilangkan kata sifat dan kata keterangan yang tidak penting, menjadikan kekerasan front Italia dalam menyisihkan prosa. Untuk memberi pembaca perasaan kedekatan, Hemingway menggunakan klausa deklaratif pendek dan sering menggunakan kata hubung dan. Bertahun-tahun setelah penerbitan A Farewell to Arms, Hemingway menjelaskan bahwa ia menggunakan kata itu untuk kualitas ritmisnya: kata itu, katanya, “peniruan sadar cara Mr. Johann Sebastian Bach menggunakan not dalam musik ketika ia memancarkan sebuah tandingan. " Bahasa yang sama menggerakkan suara, pemikiran, dan dialog protagonis. Efeknya mirip seperti manusia. Hemingway secara otomatis meniru cara tentara berbicara di masa perang — senonoh dan semuanya. (Atas permintaan penerbit, editor Hemingway, Maxwell Perkins, mengganti kata-kata kotor dengan tanda hubung. Hemingway dilaporkan memasukkan kembali kata-kata itu dengan tangan dalam beberapa salinan novel edisi pertama, salah satunya diberikan kepada novelis Irlandia James Joyce.)
Meskipun Hemingway menyebut novel itu sebagai Romeo dan Juliet, nada A Farewell to Arms lebih liris dan menyedihkan daripada tragis. Kesedihan membuat pahlawan menjauh dari, bukannya ke arah, pemeriksaan kehidupan yang lebih dalam. Penggambaran Hemingway tentang Henry mencerminkan kesedihan dari Generasi yang Hilang, yang anggota-anggotanya sudah cukup umur selama Perang Dunia I. Kesimpulan novel itu — di mana Catherine dan bayinya meninggal, meninggalkan Henry yang sepi — adalah simbol dari pengalaman kekecewaan Generasi yang Hilang dan kesedihan di tahun-tahun pascaperang langsung.
Interpretasi judulnya beragam. Novel dapat mengambil namanya dari puisi abad ke-16 oleh dramawan Inggris George Peele. Dalam puisi liris Peele, secara konvensional disebut "A Farewell to Arms (To Queen Elizabeth)," seorang ksatria menyesali bahwa ia terlalu tua untuk memanggul senjata bagi ratunya, Elizabeth I:
Helmnya sekarang akan membuat sarang lebah;
Dan, soneta kekasih beralih ke mazmur kudus,
Seorang pria bersenjata sekarang harus melayani di atas lututnya,
Dan memberi makan pada doa, yang merupakan Zakat sedekahnya:
Tetapi meskipun dari pengadilan ke pondok ia pergi,
Orang Suci-Nya yakin akan hatinya yang tak ternoda.
Puisi Peele mencerminkan beberapa tema inti novel Hemingway: tugas, perang, dan maskulinitas. Namun, tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa Hemingway mengetahui keberadaan puisi itu, apalagi mengambil judulnya. Seperti dicatat oleh beberapa cendekiawan, Hemingway memilih judul relatif terlambat dalam proses penerbitan, saat melakukan revisi naskah. Para sarjana ini berpendapat bahwa judul itu — dan, lebih lanjut, puisi Peele — tidak memiliki pengaruh pada penulisan atau pembentukan novel.
Interpretasi lain dari judul novel ini menekankan makna ganda dari kata arms. Dalam meninggalkan tentara Italia, protagonis mengucapkan selamat tinggal pada "senjata" sebagai senjata. Ketika Catherine meninggal, dia mengucapkan selamat tinggal pada "lengan" kekasihnya yang pengasih. Penafsiran judul ini memadukan dua tema utama novel: perang dan cinta.
Ujung alternatif
Pada tahun 1958, Hemingwaytold George Plimpton dari The Paris Review mengatakan bahwa ia "menulis ulang bagian akhir dari [A] Farewell to Arms, halaman terakhirnya, tiga puluh sembilan kali sebelum aku puas." Dia mengklaim bahwa dia mengalami kesulitan "memperbaiki kata-kata." Sejak itu para sejarawan menetapkan bahwa Hemingway sebenarnya menulis 47 akhir untuk novel. Panjang akhir berkisar dari beberapa kalimat hingga beberapa paragraf. Beberapa ujung lebih suram dari yang lain. Dalam satu akhir yang suram, berjudul "The Nada Ending," Hemingway menulis, "Hanya itu yang ada di cerita ini. Catherine meninggal dan kamu akan mati dan aku akan mati dan hanya itu yang bisa aku janjikan padamu. ” Di akhir cerita lain, bayi Henry dan Catherine selamat. Akhir cerita ini — dengan tepat berjudul “Siaran Langsung Bayi” —adalah kesimpulan ketujuh yang ditulis Hemingway.
Hemingway mencari saran tentang penutup dari F. Scott Fitzgerald, teman dan sesama penulis. Fitzgerald menyarankan Hemingway mengakhiri novel itu dengan pengamatan bahwa dunia “menghancurkan semua orang,” dan mereka yang “tidak memecahkannya, membunuh.” Pada akhirnya, Hemingway memilih untuk tidak menerima saran Fitzgerald. Sebagai gantinya, ia menyimpulkan novel dengan kalimat terakhir ini:
Tetapi setelah saya mengeluarkan [para perawat] dan menutup pintu dan mematikan lampu, itu tidak baik. Itu seperti mengucapkan selamat tinggal pada patung. Setelah beberapa saat saya keluar dan meninggalkan rumah sakit dan berjalan kembali ke hotel di tengah hujan.
Publikasi dan penerimaan
Hemingway menulis dan merevisi A Farewell to Arms dalam 15 bulan. Karya ini pertama kali diterbitkan secara berseri di Amerika Serikat di Scribner's Magazine antara Mei dan Oktober 1929. Putra-putra Charles Scribner dilaporkan membayar Hemingway $ 16.000 untuk hak-hak itu — terbanyak yang pernah dibayar majalah itu untuk sebuah karya bersambung. Pada akhir 1920-an, Scribner's Magazine memiliki sirkulasi tahunan rata-rata sekitar 70.000. Meskipun ada upaya oleh penerbit untuk menyensor karya Hemingway, banyak pelanggan membatalkan langganan mereka ke majalah. Mereka mengutip (antara lain) bahasa buruk Hemingway dan penggambaran "pornografi" tentang seks pranikah sebagai alasan untuk menghentikan langganan mereka. Pihak berwenang di Boston langsung melarang majalah itu. Pada 21 Juni 1929, The New York Times melaporkan:
Edisi Juni dari Scribner's Magazine dilarang dari toko buku … oleh Michael H. Crowley, Superintendent of the Police, karena keberatan dengan pemasangan serial Ernest Hemingway, "A Farewell to Arms." Dikatakan bahwa beberapa orang dianggap bagian dari angsuran cabul.
Scribner membela karya Hemingway, dengan menyatakan "larangan penjualan majalah di Boston adalah bukti penggunaan sensor yang tidak benar yang mendasari keberatannya pada bagian-bagian tertentu tanpa memperhitungkan efek dan tujuan cerita secara keseluruhan." Penerbit berpendapat bahwa karya itu tidak bermoral atau "anti-perang."
A Farewell to Arms pertama kali muncul sebagai novel di Amerika Serikat pada bulan September 1929. Scribner's memerintahkan pencetakan awal sekitar 31.000 eksemplar. Hemingway memberi nomor dan menandatangani 510 salinan edisi pertama. Novel ini adalah best seller pertama Hemingway; itu terjual sekitar 100.000 kopi dalam 12 bulan pertama. Berbeda dengan serial, novel ini menikmati sambutan yang umumnya hangat. A New York Times mengulasdescriptionedit sebagai "buku yang mengharukan dan indah." Pada bulan November 1929, London Times Literary Supplement menganggapnya "sebuah novel dengan kekuatan besar" dan Hemingway "seorang seniman yang sangat berbakat dan orisinal." Novelis Amerika John Dos Passos — teman Hemingway yang kontemporer dan kadang-kadang — menyebut novel itu “karya seni tingkat tinggi oleh seorang pria yang tahu pekerjaannya.”
Di Italia, berita publikasi novel itu tidak diterima dengan baik. Banyak orang Italia membenci gambaran Hemingway tentang retret Italia setelah Pertempuran Caporetto. Rezim fasis di bawah Benito Mussolini melarang novel itu. Beberapa ahli berspekulasi bahwa larangan itu dilembagakan sebagian karena konflik pribadi antara Hemingway dan Mussolini. Bertahun-tahun sebelumnya, Hemingway telah mewawancarai Mussolini untuk The Toronto Daily Star. Dalam sebuah artikel yang diterbitkan pada tahun 1923, Hemingway menyebut Mussolini sebagai "tebing terbesar di Eropa." Perpisahan dengan Senjata tidak diterbitkan di Italia sampai 1948.
Sejak diterbitkan pada tahun 1929, Hemingway's A Farewell to Arms telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Arab, Italia, Jepang, dan bahasa Urdu. Sejumlah edisi revisi telah diterbitkan. Khususnya, pada Juli 2012, Scribner menerbitkan edisi novel yang berisi semua 47 alternatif alternatif, selain potongan-potongan dari konsep awal.
Elemen otobiografi
Perpisahan dengan Senjata telah dipuji karena penggambaran perangnya yang realistis. Realismenya sering dikaitkan dengan pengalaman pribadi: novel ini diinformasikan tidak sedikit oleh layanan perang Hemingway sendiri. Meskipun Hemingway menghabiskan lebih sedikit waktu dan memiliki peran yang lebih terbatas dalam Perang Dunia I daripada protagonisnya, kemiripan antara pengalamannya dan pengalaman Henry sangat mencolok.
Selama Perang Dunia I, Hemingway bekerja sebagai pengemudi ambulans untuk Palang Merah Amerika. Seperti Henry, ia bertugas di front Italia dan menderita cedera parah di front Austro-Italia. Pada malam 8 Juli 1918, ketika membagikan cokelat dan rokok kepada tentara, Hemingway diserang oleh pecahan mortir Austria. Dia terluka di kaki, lutut, paha, kulit kepala, dan tangan. Secara keseluruhan, ia menyerap lebih dari 200 potong pecahan peluru — menurut perhitungannya sendiri, 237.
Setelah ledakan, Hemingway yang terluka dilaporkan membawa seorang pria ke tempat yang aman. (Dia kemudian dianugerahi medali keberanian untuk tindakan ini, di antara beberapa yang lain.) Hemingway akhirnya dibawa ke rumah sakit Palang Merah di Milan, di mana dia bertemu dan jatuh cinta dengan seorang perawat bernama Agnes von Kurowsky. Pada usia 26, von Kurowsky berusia tujuh tahun lebih tua darinya. Meskipun dia tidak sepenuhnya membalas cintanya, von Kurowsky menyukai Hemingway dan menikmati kebersamaannya. Dalam entri buku harian pada 25 Agustus 1918, dia menulis bahwa Hemingway “memiliki kasus pada saya, atau berpikir dia punya. Dia anak yang baik dan sangat lucu tentang hal itu
. " Begitu Hemingway mulai pulih dari cedera, pasangan itu menghadiri opera dan pacuan kuda bersama. Pada September 1918, sekitar dua bulan setelah cedera Hemingway, von Kurowsky mengajukan diri untuk bertugas di Florence selama wabah influenza. Dia dan Hemingway mempertahankan korespondensi. Dalam surat-suratnya, von Kurowsky menyebut Hemingway "Kid." Dia memanggilnya “Ny. Kid ”dan“ the missus. ”
Perasaan Von Kurowsky untuk Hemingway tidak pernah sedalam rasa sayangnya padanya. Dia memutuskan hubungan dalam sebuah surat tertanggal 7 Maret 1919, tidak lama setelah Hemingway kembali ke rumahnya di Oak Park, Illinois. Dalam surat itu, von Kurowsky menjelaskan bahwa dia "masih sangat menyukai" Hemingway tetapi "lebih sebagai seorang ibu daripada sebagai seorang kekasih." Menurut saudara perempuannya, Marcelline, Hemingway muntah setelah membaca surat itu. Bertahun-tahun setelah kematian Hemingway pada tahun 1961, putranya, Jack, menyebut hilangnya von Kurowsky sebagai tragedi besar kehidupan awal ayahnya.
Von Kurowsky hampir tidak diragukan lagi berperan sebagai sumber pahlawan di A Farewell to Arms. Ketika ditanya tentang novel Hemingway pada tahun 1976, dia berkata, “Mari kita luruskan — tolong. Aku bukan gadis seperti itu. ” Dia keberatan dengan sindiran bahwa dia dan Hemingway adalah sepasang kekasih, bersikeras bahwa Catherine Barkley adalah "fantasi khayalan" dan bahwa perselingkuhan di rumah sakit "benar-benar tidak masuk akal."
