Makaronik, aslinya, bentuk syair Latin yang ditandai dengan pengenalan kata-kata dalam bahasa Latin dengan akhiran Latin yang tepat tetapi tidak masuk akal: varian-varian berikutnya menerapkan teknik yang sama untuk bahasa-bahasa modern. Formulir ini pertama kali ditulis oleh Tisi degli Odassi pada akhir abad ke-15 dan dipopulerkan oleh Teofilo Folengo, seorang rahib Benedictine yang menerapkan aturan bentuk Latin dan sintaksis ke kosakata bahasa Italia dalam epik ksatria burlesque-nya, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927–28). Dia menggambarkan makaronik sebagai padanan sastra dari hidangan Italia, yang, dalam bentuk abad ke-16, adalah campuran kasar tepung, mentega, dan keju. Baldus segera menemukan peniru di Italia dan Prancis, dan beberapa makaronik bahkan ditulis dalam bahasa Yunani tiruan.
Puisi Inggris yang luar biasa dalam bentuk ini adalah Polemo-Middinia antar Vitarvam et Nebernam (diterbitkan tahun 1684), sebuah kisah pertempuran antara dua desa Skotlandia, di mana William Drummond menjadi subyek dialek Skotlandia dengan aturan tata bahasa Latin. Sebuah turunan bahasa Inggris modern dari makaronik mengolok-olok kompleksitas tata bahasa bahasa kuno yang diajarkan di sekolah, seperti dalam ilustrasi AD Godley tentang kemerosotan dalam "Bus Motor":
Domine defe nos
Contra hos Motores Bos
("Tuhan melindungi kami dari bus motor ini").
Bentuknya bertahan dalam kombinasi komik bahasa modern. Medley Jerman-Amerika dari Charles G. Leland dalam bukunya Hans Breitmann's Ballads (pertama kali diterbitkan dengan judul itu pada tahun 1884) adalah contoh makaronik modern, khususnya peringatannya “To a Friend Studying German”:
Vill'st dou belajar dari Deutsche Sprache?
Den meletakkannya di kartu Anda
Semua kata benda memiliki shender, Und de shender semuanya sulit.
